poniedziałek, 18 czerwca 2012

Ride the Tempest - Insane Clown Posse

Step forth and face the beast that is the mighty Tempest! Dare to go for a spin on the
world's most horrifically fabulous ride! Behold the Tempest! The fastest, highest,
steepest, and tallest coaster-ride ever to exist on this or any other planet!

We fuckin rollin with no controllin, them bolts aint holdin.
Take you higher, rollin on wires, till time expires.
Swingin corners, so kids are goners, you hangin on-ers.
Duck them tunnels, they shrink like funnels. Get your forehead pummeled
We upside down you, then round and round you, your evil found you.
Let's go faster, its sheer disaster, while spinnin backwards.
Jagged edges, no kind of ledges, with broken wedges.
Its the largest, fastest, steepest, deepest, tallest, all this and more, roller coaster.

[Chorus]
It's something thrilling for you, so get on, get on it (come ride The Tempest)
You got that feelin in you, so jump up, jump on it (Jump on it)
It's somthing wicked for you so get on, get on it (Let's ride The Tempest)
We got that ticket for you, so jump up, jump on it.

Electrifyin and now you climbin, feels like you flyin.
The cars are shakin, slowly elevatin, sound like they breakin.
Rickety, rackety, clickity, clack, up we go, you no look back.
Some french guy had to look, froze up and fell out, he got so shook. So fuck him, them
polls keep duckin, this cart you stuck in upward spiral, the rings of fire, still climbin
higher
Rackety, rickety, clackity, click, now you on the tip-top tipity tip
Tip of the largest, fastest, steepest, deepest,tallest, all this and more, roller coaster.

[Chorus]
It's something thrilling for you, so get on, get on it (come ride The Tempest)
You got that feelin in you, so jump up, jump on it (Jump on it)
It's somthing wicked for you so get on, get on it (Let's ride The Tempest)
We got that ticket for you, so jump up, jump on it.

Straight down, you fallin you fallin straight down so fast your skin in crawling
Straight down, you fallin you fallin straight down so fast your skin is crawlin
You fallin so fast, you see your whole life flash, your balls jump up your ass in a quick
dash, you get whiplash, the shit's so fast on your bitch ass, and it dont stop till the
shit crash

[Chorus (2x)]
It's something thrilling for you, so get on, get on it (come ride The Tempest)
You got that feelin in you, so jump up, jump on it (Jump on it)
It's somthing wicked for you so get on, get on it (Let's ride The Tempest)
We got that ticket for you, so jump up, jump on it.

Shakira - Illegal (feat. Carlos Santana)

Who would have thought

That you could hurt me

The way you've done it?

So deliberate, so determined


And since you have been gone

I bite my nails for days and hours

And question my own questions on and on


So tell me now, tell me now

Why you're so far away

When I'm still so close


You don't even know the meaning of the words "I'm sorry"

You said you would love me until you die

And as far as I know you're still alive, baby

You don't even know the meaning of the words "I'm sorry"

I'm starting to believe it should be illegal to deceive a woman's heart


I tried so hard to be attentive

To all you wanted

Always supportive, always patient

What did I do wrong?

I'm wondering for days and hours

It's here, it isn't here where you belong


Anyhow, anyhow

I wish you both all the best

I hope you get along


But you don't even know the meaning of the words "I'm sorry"

You said you would love me until you die

And as far as I know you're still alive, baby

You don't even know the meaning of the words "I'm sorry"

I'm starting to believe it should be illegal to deceive a woman's heart


You don't even know the meaning of the words "I'm sorry"

You said you would love me until you die

And as far as I know you're still alive, baby

You don't even know the meaning of the words "I'm sorry"

I'm starting to believe it should be illegal to deceive a woman's heart


Open heart

Open heart

It should be illegal to deceive a woman's heart


Open heart

Open heart

It should be illegal to deceive a woman's heart

Dirty Window tłumaczenie piosenki

Widzę własne odbicie w oknie

Wygląda inaczej, zupełnie inaczej niż to, co widzisz ty

Poddaje świat osądowi

Ten dom jest czysty

Ten dom jest czysty


Czy jestem tym, kim myślę, że jestem?

Czy jestem tym, kim myślę, że jestem?

Czy jestem tym, kim myślę, że jestem?

Spójrz przez me okno i zrozum, że nie tak miało być

Sąd jest na posiedzeniu, a ja opuszczam mój sędziowski młotek


Jestem sędzią, ławą przysięgłych oraz katem


Planuję

Ochraniam

Odmawiam

Zakażam

Planuję

Odmawiam

Zakażam

Zarażam

Wykrywam

Odmawiam


Widzę własne odbicie w oknie

Okno jest czyste od wewnątrz, lecz brudne z zewnątrz

Wyglądam inaczej niż naprawdę

Ten dom jest czysty

Ten dom jest czysty


Czy jestem tym, kim myślę, że jestem?

Czy jestem tym, kim myślę, że jestem?

Czy jestem tym, kim myślę, że jestem?

Spójrz przez me okno i zrozum, że nie tak miało być

Sąd jest na posiedzeniu, a ja opuszczam mój sędziowski młotek


Planuję

Ochraniam

Odmawiam

Zakażam

Planuję

Odmawiam

Zakażam

Zarażam

Wykrywam

Odmawiam


Piję z kubka zaprzeczenia

Osądzam świat z mego tronu

Piję z kubka zaprzeczenia

Osądzam świat z mego tronu

niedziela, 17 czerwca 2012

Scouting For Girls - Love How It Hurts tekst piosenki

I've been waiting
All my life
For someone like you
To come mess with my mind

Someone crazy
Someone who
Someone who'll love me
The way I loved you

I keep searching
And what's worse
Now that you're gone
All that's left is the hurt

Three little words
That's all that I've got
Three little words
Like it or not

Tell me you noticed?
Tell me you heard?
For you I'd have run to
The ends of the Earth
I couldn't keep you
But I'll keep my word
It's the most beautiful
Pain in the world
I love how it hurts

I've been trying
Since you left
Trying to fix all the
Bits that you wrecked

I'm just waiting
Till it mends
Then I'll let you break
It again and again

Three little words
That's all that I've got
Three little words
Like it or not

Tell me you noticed?
Tell me you heard?
For you I'd have run to
The ends of the Earth
I couldn't keep you
But I'll keep my word
It's the most beautiful
Pain in the world
I love how it hurts

I've been losing my mind
I pretend that it's fine
Trying to keep it together
While I crumble inside
You got a friend at
The end of the line

Give me a moment
Give me a chance
Lost in the hurt
Caught in the past

Give me a moment
Give me the past
Give me the hurt
I know we can last

Tell me you noticed?
Tell me you heard?
For you I'd have run to
The ends of the Earth
I couldn't keep you
But I'll keep my word
It's the most beautiful
Pain in the world
And I love how it hurts

This is my journey
This ain't the end
I'm waiting here
Till I see you again

Kasia Kowalska - I Never Loved A Man

You're a no good heartbreaker
You're a liar and you're a cheat
And I don't know why
I let you do these things to me
My friends keep telling me
That you ain't no good
But they don't know
That I'd leave you if I could
I guess I'm uptight
And I'm stuck like glue
'Cause I ain't never
Loved a man the way that I love you

Sometime ago I thought
You had run out of fools
But I was so wrong
You got one that you'll never lose
The way you treat me is a shame
How could you hurt me so bad
Baby you know that I'm the best thing
That you ever had
Kiss me once again don't you never say
That we're through
'Cause I ain't never
Loved the man the way I love you

I can't sleep at night
I can't eat a bite
I guess I'll never be free
Since you've got your hooks in me
Ain't never loved a man
Ain't never had a man hurt me so bad

Beyonce Knowles - A woman like me tłumaczenie

Czy sądzisz

Że mógłbyś stracić głowę dla takiej kobiety jak ja

Ponieważ ciężko zaufać

Potrzebuję tego tak bardzo

I ja naprawdę nie wierzę w miłość, nie nie

Czy sądzisz

Że ja mogłabym być dziewczyną z twoich marzeń

Czasami sprawom nie pozwalam wziąć

Górę nad emocjami

I czasami po prostu tracę kontrolę


Musisz zatrzymać się na minutę

Zanim utkwisz w tym głęboko

(za głęboko)

Ponieważ nie wszystko jest takie same

To ciężkie kochać kobietę

Kobietę taką jak ja

(kobietę taką jak ja)

Musisz o tym pomyśleć

Zanim zakochasz się na zabój

I nie będziesz mógł bez tego żyć

(nie nie)

Nie wierz we wszystko co widzisz

To ciężkie kochać kobietę

Kobietę taką jak ja


Czy sądzisz

Że mogłabym być tą jedyną której poszukujesz

Bo kotku jestem krok do przodu

Ty jesteś dwa z tyłu

Ale kotku mi to obojętne

Czy sądzisz

Że mogę uczynić cię naprawdę szczęśliwym kochanie

Tylko nie pozwól mi się pomylić

Moja miłość jest tak silna

Ale nie jest skierowana do ciebie


Musisz zatrzymać się na minutę

(nie nie)

Zanim utkwisz w tym głęboko

(nie nie)

Ponieważ nie wszystko jest takie same

(same)

To ciężkie kochać kobietę

Kobietę taką jak ja

(kobietę taką jak ja)

Musisz o tym pomyśleć

Zanim zakochasz się na zabój

I nie będziesz mógł bez tego żyć

(bez tego)

Nie wierz we wszystko co widzisz

To ciężkie kochać kobietę

Kobietę taką jak ja


Kobietę taką jak ja

Kobietę taką jak ja

Kobietę taką jak ja

Oh


Musisz zatrzymać się na minutę

(zatrzymać się na minutę)

Zanim utkwisz w tym głęboko

(zanim utkwisz w tym głęboko)

Ponieważ nie wszystko jest takie same

To ciężkie kochać kobietę

Kobietę taką jak ja

Musisz o tym pomyśleć

(pomyśl o tym kochanie)

Zanim zakochasz się na zabój

I nie będziesz mógł bez tego żyć

(nie nie)

Nie wierz we wszystko co widzisz

To ciężkie kochać kobietę

Kobietę taką jak ja


Kobietę taką jak ja

Kobietę taką jak ja

Kobietę taką jak ja

Kobietę taką jak ja

sobota, 16 czerwca 2012

Sting - Mo Ghile Mear feat. The Chieftans

'Se/ mo laoch, mo Ghile Mear
'Se/ mo Chaesar Gile Mear
Suan na/ se/an ni/ bhfuaireas fe/in
O/ chuaigh i gce/in mo Ghile Mear

Grief and pain are all I know
My heart is sore
My tears a'flow
We saw him go.
.. No word we know of him, ochon

'Se/ mo laoch, mo Ghile Mear
'Se/ mo Chaesar Gile Mear
Suan na/ se/an ni/ bhfuaireas fe/in
O/ chuaigh i gce/in mo Ghile Mear

A proud and gallant chevalier
A high man's scion of gentle mean
A fiery blade engaged to reap
He'd break the bravest in the field

'Se/ mo laoch, mo Ghile Mear
'Se/ mo Chaesar Gile Mear
Suan na/ se/an ni/ bhfuaireas fe/in
O/ chuaigh i gce/in mo Ghile Mear

Come sing his praise as sweet harps play
And proudly toast his noble frame
With spirit and with mind aflame
So wish him strength and length of day

'Se/ mo laoch, mo Ghile Mear
'Se/ mo Chaesar Gile Mear
Suan na/ se/an ni/ bhfuaireas fe/in
O/ chuaigh i gce/in mo Ghile Mear

--------------------------------------------------------------------------------

A literal translation

Once I was a gentle maiden,
But now I am a spent, worn-out widow,
My consort strongly plowing the waves
Over the hills and far away.

He is my hero, my gallant darling,
He is my caesar, a gallant darling;
Ive found neither rest nor fortune
Since my gallant darling went far away.

Every day I am constantly enduring grief,
Weeping nitterly and shedding tears,
Because my lively lad has left me
And no news is told of him - alas!

The cuckoo does not sing cheerfully at noon
And the sound of hounds is not heard in nut-tree woods
Nor summer morning in misty glen
Since my lively boy went away from me.

Noble, proud young horseman,
Youth without gloom, of pleasant countenance,
A swift-moving fist, nimble in a fight,
Slaying the enemy and smiting the strong.

Let a strain be played on musical harps,
And let many quarts be filled on the table,
With high spirit, without fault, without gloom,
That my lion may receive long life and health.

Gallant darling for a while under sorrow,
And ireland completely under black cloacks,
I have found neither rest nor fortune
Since my gallant darling went far away


English lyric translations by Sean MacReamoinn